1
00:00:10,496 --> 00:00:11,996
- ¿Estás bien?
- Sí.
2
00:00:12,296 --> 00:00:14,759
una indigestion
¿Eso duró una semana?
3
00:00:14,794 --> 00:00:16,388
terminaré pensando
estás embarazada.
4
00:00:23,588 --> 00:00:25,110
Oh, mierda.
5
00:00:25,410 --> 00:00:26,560
¿Estás embarazada?
6
00:00:26,860 --> 00:00:28,740
6 semanas.
7
00:00:29,040 --> 00:00:31,740
no se como decirlo
mi madre.
8
00:00:32,040 --> 00:00:34,414
El año pasado le hablé de
tener un hijo...
9
00:00:34,449 --> 00:00:36,309
...y no le gustó
demasiado.
10
00:00:36,897 --> 00:00:40,381
- ¿Puedes decírselo?
- ¿A mí? ¿Qué voy a decir?
11
00:00:40,416 --> 00:00:42,550
Acabo de llegar.
Oye, Candice, tu hija...
12
00:00:47,608 --> 00:00:48,971
¿Qué está pasando?
¿Estoy mal peinado?
13
00:00:49,024 --> 00:00:50,771
No, en absoluto.
Eres muy bonita.
14
00:00:50,806 --> 00:00:54,754
¿Estás seguro de que no quieres venir?
Dicen que el espectáculo es genial.
15
00:00:55,054 --> 00:00:56,554
Tengo demasiado trabajo.
16
00:00:59,205 --> 00:01:01,745
Todavía estás un poco deprimido.
17
00:01:01,780 --> 00:01:05,050
Ve a prepararte un poco de caldo de pollo.
y ponerle vinagre de sidra.
18
00:01:05,350 --> 00:01:09,070
Y perejil fresco.
Y un poco de jengibre también.
19
00:01:09,105 --> 00:01:11,265
Es una receta de la abuela.
Es súper efectivo.
20
00:01:11,565 --> 00:01:14,413
- La receta de la abuela.
- Bueno, me voy.
21
00:01:14,713 --> 00:01:17,705
- Divertirse.
- Sí.
22
00:01:49,870 --> 00:01:51,415
ES MEJOR DAR ENVIDIA
QUE EL DOLOR.
23
00:01:51,715 --> 00:01:53,833
Tenías razón
estaban en el auto.
24
00:01:54,133 --> 00:01:55,193
Verás, te lo dije.
25
00:01:55,493 --> 00:01:59,387
- Qué lindo eres.
- Gracias. Bueno, me voy.
26
00:02:11,373 --> 00:02:12,116
¿Cómo estás?
27
00:02:12,416 --> 00:02:13,904
- Enloquecido.
- Fresco.
28
00:04:01,826 --> 00:04:02,826
¡Bravo!
29
00:04:04,586 --> 00:04:07,195
Gracias, gracias querida
y magnífico público.
30
00:04:07,495 --> 00:04:10,105
muchas gracias
por venir.
31
00:04:10,134 --> 00:04:12,216
Y esta noche,
para nuestro último número,...
32
00:04:12,251 --> 00:04:13,863
... recibimos
alguien del público.
33
00:04:20,194 --> 00:04:23,513
Tú, la voluptuosa dama rubia
como Marilyn.
34
00:04:23,813 --> 00:04:26,879
- ¡No, no, no!
- ¡Vamos!
35
00:04:27,179 --> 00:04:29,231
No, gracias.
36
00:04:29,531 --> 00:04:35,154
Bueno, ¿nadie?
¿Un caballero, tal vez?
37
00:04:35,454 --> 00:04:37,572
¿No?
38
00:04:37,872 --> 00:04:42,110
¡Así que música!
39
00:05:03,884 --> 00:05:05,622
Algo extraño.
40
00:05:08,438 --> 00:05:12,318
Sí. Ayer estaba lleno
de ganas de vivir.
41
00:05:12,941 --> 00:05:15,542
No somos nada.
42
00:05:15,842 --> 00:05:18,023
si hubieras visto
ella en el escenario.
43
00:05:18,323 --> 00:05:19,288
El dueño la encontró
esta mañana.
44
00:05:19,323 --> 00:05:22,320
Él le había dado las llaves.
Quería ensayar una nueva coreografía.
45
00:05:22,620 --> 00:05:25,350
Tal vez ella abrió
la puerta para su atacante.
46
00:05:25,650 --> 00:05:26,526
O fue un accidente.
47
00:05:26,826 --> 00:05:28,579
Se cayó por las escaleras
y se golpeó la cabeza.
48
00:05:28,879 --> 00:05:31,986
No. Eso no fue lo que la mató.
49
00:05:32,286 --> 00:05:35,935
Está cianótica.
Ella murió asfixiada.
50
00:05:36,235 --> 00:05:38,820
mira los moretones
alrededor de la boca.
51
00:05:39,120 --> 00:05:42,210
Su atacante tuvo que apretar
extremadamente difícil asfixiarla.
52
00:05:42,510 --> 00:05:44,329
- ¿Con qué?
- Aún no lo sé.
53
00:05:44,629 --> 00:05:46,898
Todo lo que sé es que él
murió alrededor de la medianoche.
54
00:05:47,198 --> 00:05:49,164
Justo después del espectáculo.
55
00:05:49,464 --> 00:05:52,132
¿Viste esas antiguas cicatrices?
56
00:05:52,432 --> 00:05:54,112
¿Intentos de suicidio?
57
00:05:54,412 --> 00:05:56,603
Hay otros dos bailarines.
en la empresa.
58
00:05:56,742 --> 00:05:58,773
voy a descubrir
si tuvieran una pelea.
59
00:05:59,073 --> 00:06:01,965
Bueno. me voy
fumar un cigarrillo.
60
00:06:02,265 --> 00:06:04,854
Yo también.
61
00:06:10,391 --> 00:06:13,345
- Vine a verte anoche.
- ¿Estuvo aquí ayer?
62
00:06:13,645 --> 00:06:17,864
Sí, pensé que era increíble.
Lo pasé muy bien.
63
00:06:19,902 --> 00:06:23,554
¿Sabes por qué Amélie intentó
¿Se suicidó varias veces?
64
00:06:23,854 --> 00:06:28,599
Por todas las humillaciones
Sufría por su peso.
65
00:06:28,899 --> 00:06:30,453
cuando obligaron
ella para pagar...
66
00:06:30,753 --> 00:06:32,308
...dos asientos en un avión,
colapsó.
67
00:06:32,608 --> 00:06:37,201
El cabaret para ella era
como un segundo nacimiento.
68
00:06:38,980 --> 00:06:40,983
En la escena miraron
a ella de otra manera,...
69
00:06:41,283 --> 00:06:42,285
...como un artista.
70
00:06:42,585 --> 00:06:44,093
Estaba radiante.
71
00:06:47,259 --> 00:06:50,911
Ya lo recuerdo.
Ella es la rubia Marilyn.
72
00:06:51,211 --> 00:06:54,692
¿Por qué te negaste?
para subir con nosotros?
73
00:06:54,992 --> 00:06:58,563
- No me atrevía.
- Pero hay que atreverse.
74
00:06:58,598 --> 00:07:00,340
Eso es lo que dijo Amélie.
Atrevámonos.
75
00:07:01,652 --> 00:07:03,900
¿A qué hora saliste anoche?
76
00:07:06,090 --> 00:07:08,739
No sé. Alrededor de las 11 p.m.
77
00:07:09,039 --> 00:07:10,097
Marlene y yo nos fuimos...
78
00:07:10,397 --> 00:07:11,456
...directamente,
al apartamento que alquilamos.
79
00:07:12,882 --> 00:07:16,125
Esta mañana me di cuenta...
80
00:07:16,160 --> 00:07:17,625
...que Amélie
no había vuelto a casa.
81
00:07:17,660 --> 00:07:19,858
¿Hubo tensiones entre ustedes?
82
00:07:24,424 --> 00:07:26,261
tensiones?
No, en absoluto.
83
00:07:27,950 --> 00:07:29,739
¿Conocías bien a Amélie?
84
00:07:30,039 --> 00:07:31,150
Desde hace unos 6 meses.
85
00:07:33,405 --> 00:07:35,194
Después de su intento de suicidio,...
86
00:07:35,229 --> 00:07:38,598
...dejó Sète y decidió reconstruir
su vida en Burdeos...
87
00:07:38,779 --> 00:07:41,577
Ella creó la empresa.
88
00:07:41,877 --> 00:07:43,973
¿Y por qué volviste?
actuar en Sète?
89
00:07:44,273 --> 00:07:47,786
Fue una especie de desafío.
Ella quería venganza.
90
00:07:48,086 --> 00:07:51,153
- ¿Cuyo?
- ¿Qué opinas?
91
00:07:51,453 --> 00:07:53,702
Cuando pesas 80 kg
a la edad de 16 años,...
92
00:07:54,002 --> 00:07:56,252
...no eres exactamente
la estrella de la escuela.
93
00:07:59,624 --> 00:08:01,552
a esa edad
puedes ser muy cruel...
94
00:08:01,852 --> 00:08:02,816
...con los diferentes.
95
00:08:03,116 --> 00:08:05,953
En todas las edades,
cuando pesas 50 kg más...
96
00:08:06,253 --> 00:08:07,672
...Que los demás,...
97
00:08:07,707 --> 00:08:08,604
...y estás buscando trabajo, siempre...
98
00:08:08,904 --> 00:08:11,349
...hay alguien a quien señalar
descubre que estás fuera de la norma.
99
00:08:11,649 --> 00:08:12,896
O que hueles mal.
100
00:08:14,561 --> 00:08:16,759
¿Le guardabas rencor a alguien?
en particular?
101
00:08:17,059 --> 00:08:20,916
No lo sé. pero basado
según mi experiencia...
102
00:08:21,216 --> 00:08:23,145
...debe haber muchos.
103
00:08:23,445 --> 00:08:25,782
¿Sabes a quién culpo?
104
00:08:26,378 --> 00:08:29,169
Al que diseñó los asientos.
del teatro de mi pueblo.
105
00:08:29,469 --> 00:08:32,333
Con un reposabrazos a cada lado.
Nunca pude ir.
106
00:08:35,565 --> 00:08:37,951
¿Sabes si Amélie
¿Tiene familia en la zona?
107
00:08:38,251 --> 00:08:40,526
No. Su madre siguió
ella a Burdeos.
108
00:08:43,156 --> 00:08:45,509
¿Quién se lo va a decir?
109
00:08:54,865 --> 00:08:55,874
- ¿Cómo estás?
- Tengo noticias.
110
00:08:56,174 --> 00:08:57,184
- ¿Qué?
- Tengo noticias.
111
00:08:57,484 --> 00:08:59,464
Lo siento. Lo siento.
112
00:09:04,327 --> 00:09:06,653
- ¿Puedo pasar?
- Adelante.
113
00:09:06,953 --> 00:09:09,642
- Quería preguntarte algo.
- ¡Antonio!
114
00:09:09,942 --> 00:09:12,216
Sé quién publicó nuestro
datos en Internet.
115
00:09:12,516 --> 00:09:13,553
Su nombre es Julián Barrot.
116
00:09:13,853 --> 00:09:15,928
el tiene un record
y tengo su dirección.
117
00:09:18,238 --> 00:09:21,005
Buen chico. Ve con Ismaël
y tráeme a ese cretino.
118
00:09:21,305 --> 00:09:25,329
- Con mucho gusto.
- ¿Algo más?
119
00:09:25,629 --> 00:09:26,480
Sí. Quería decirte...
120
00:09:26,780 --> 00:09:28,484
...que me llamaron
del Penal de París.
121
00:09:28,784 --> 00:09:29,564
¿Sí?
122
00:09:29,582 --> 00:09:31,076
me ofrecieron
una posición de oro puro.
123
00:09:31,376 --> 00:09:34,104
Creo que es genial
para ti, para tu carrera.
124
00:09:34,139 --> 00:09:37,599
Pero francamente no entiendo
por qué me eligieron.
125
00:09:37,634 --> 00:09:38,836
no lo sé
cualquiera en París.
126
00:09:39,136 --> 00:09:41,330
- Me pregunto si fuiste tú.
- No.
127
00:09:41,365 --> 00:09:45,134
Debe ser que tu buena reputación
te precede. Debe ser eso.
128
00:09:45,434 --> 00:09:46,998
O tu estrella de la suerte.
129
00:09:49,627 --> 00:09:50,627
Felicidades.
130
00:09:50,927 --> 00:09:54,201
una hermosa estrella
que brilla de día...
131
00:09:54,501 --> 00:09:57,775
...y parpadea cuando la hacen enojar.
¿Sabes de quién estoy hablando?
132
00:09:58,075 --> 00:09:59,234
Lo sé, sí.
133
00:09:59,534 --> 00:10:02,812
Candice, Amélie vino
la semana pasada.
134
00:10:02,847 --> 00:10:05,144
Nora la atendió.
Ella te lo dirá.
135
00:10:05,179 --> 00:10:07,970
Se debió a varios hechos,
que había prescrito,...
136
00:10:08,005 --> 00:10:10,761
...y quería saber
qué recursos le quedaban.
137
00:10:11,061 --> 00:10:13,916
Contra varias personas
quien la había agraviado.
138
00:10:13,951 --> 00:10:16,200
Primero me habló de
su médico de familia.
139
00:10:16,500 --> 00:10:17,770
Me puso a dieta
sin detectar...
140
00:10:18,070 --> 00:10:19,341
...que ella tenía
un desequilibrio hormonal.
141
00:10:19,641 --> 00:10:21,857
Yo tenía 12 años. tendré
secuelas para toda la vida.
142
00:10:22,157 --> 00:10:24,241
Desarrollé un trastorno alimentario.
143
00:10:26,479 --> 00:10:28,242
¿No se puede hacer nada?
144
00:10:28,542 --> 00:10:29,703
Yo también estaba enojado...
145
00:10:30,003 --> 00:10:31,164
...con el director
de su antigua escuela.
146
00:10:31,464 --> 00:10:33,924
Por no protegerla del acoso
ella sufrió en ese momento.
147
00:10:34,224 --> 00:10:36,951
lo acusó
de abandono de persona.
148
00:10:37,407 --> 00:10:39,190
Y para terminar:
149
00:10:39,490 --> 00:10:41,274
Ella era la peor de todas.
150
00:10:41,574 --> 00:10:45,454
Creo que ese es el que
me duele más.
151
00:10:45,489 --> 00:10:48,467
- ¿De quién estás hablando?
Clara Lombardini.
152
00:10:50,363 --> 00:10:54,046
Ella era tan hermosa.
153
00:10:54,346 --> 00:10:57,576
Delgado, lindo, popular.
154
00:10:57,876 --> 00:11:01,285
Hizo mi
años escolares infierno.
155
00:11:01,585 --> 00:11:03,290
Me llamó "cerdo".
156
00:11:03,590 --> 00:11:05,598
"La bolsa de grasa".
157
00:11:10,373 --> 00:11:13,290
Por su culpa no me gradué.
No terminé la escuela.
158
00:11:13,590 --> 00:11:17,197
Lo siento, pero después
Hasta luego, prescribió.
159
00:11:18,727 --> 00:11:22,905
¿Le prescribiste? ¿En realidad?
160
00:11:23,205 --> 00:11:24,254
Vengo aquí, te pido ayuda,...
161
00:11:24,554 --> 00:11:26,652
...y la justicia no puede
hacer algo por mi?
162
00:11:26,952 --> 00:11:30,958
estoy seguro de que duermen
como troncos, muy tranquilo.
163
00:11:31,258 --> 00:11:36,916
Qué tan bien. Pero tengo una idea.
164
00:11:37,216 --> 00:11:41,064
creo que me voy a conformar
mis cuentas yo solo.
165
00:11:46,519 --> 00:11:50,529
Lombardini. Suena como yo
166
00:11:50,829 --> 00:11:52,737
Gracias Nora.
167
00:11:53,037 --> 00:11:56,772
Lombardini.
168
00:11:58,424 --> 00:12:01,988
Es esto.
Alejandro Lombardini.
169
00:12:02,023 --> 00:12:06,788
Él aparece para el
regionales y su esposa es Clara.
170
00:12:12,243 --> 00:12:14,056
La vi en el cabaret anoche.
171
00:12:16,074 --> 00:12:18,405
Penélope recibió un
Muy buena oferta del Criminal de Paris.
172
00:12:18,705 --> 00:12:20,124
Me imagino que te lo debe a ti.
173
00:12:20,424 --> 00:12:21,693
tu me conoces
Dale el gusto...
174
00:12:21,993 --> 00:12:23,262
...a los compañeros
me da el placer.
175
00:12:23,562 --> 00:12:27,150
¿Se llevan bien ahora?
Entonces son amigos.
176
00:12:27,195 --> 00:12:30,074
Y veremos como nos llevamos
.
177
00:12:35,049 --> 00:12:37,104
En ese momento, Amélie
Lartigue no presentó...
178
00:12:37,404 --> 00:12:39,459
...una denuncia contra ti
por acoso escolar.
179
00:12:39,494 --> 00:12:43,157
el habia decidido
vengarse de otra manera.
180
00:12:43,457 --> 00:12:46,275
Hace una semana publicó
Fotos suyas en las redes sociales.
181
00:12:46,575 --> 00:12:50,354
Este eres tú más joven.
182
00:12:50,654 --> 00:12:53,069
Y este eres tú ahora.
183
00:12:55,055 --> 00:12:56,272
Mirar. En los comentarios,
ella recuerda...
184
00:12:56,572 --> 00:12:59,637
...todos sus insultos a los gordos
en la escuela.
185
00:12:59,672 --> 00:13:01,568
¿Qué se siente al verlos?
186
00:13:01,868 --> 00:13:03,293
No soporto esas fotos.
187
00:13:05,045 --> 00:13:06,486
A los 18 yo era flaco.
188
00:13:06,786 --> 00:13:10,187
Dieta sin grasas, sin azúcar.
189
00:13:10,487 --> 00:13:12,748
y por la noche
una manzana para cenar.
190
00:13:13,048 --> 00:13:15,954
mi madre estaba
un psicópata de escala.
191
00:13:16,254 --> 00:13:18,201
tuve que pesarme
todas las mañanas.
192
00:13:18,501 --> 00:13:20,282
Luego tuve dos embarazos.
193
00:13:27,535 --> 00:13:29,457
La vi ayer en el cabaret.
194
00:13:29,757 --> 00:13:32,461
A Amélie le correspondía
quita las fotos no?
195
00:13:32,761 --> 00:13:36,397
Nerd. Ella me invitó.
196
00:13:36,697 --> 00:13:40,297
nos conocimos
Hace una semana, para hablar.
197
00:13:42,195 --> 00:13:43,645
Y me di cuenta
todo el dolor...
198
00:13:43,945 --> 00:13:45,396
...que lo había provocado
en la escuela.
199
00:13:47,065 --> 00:13:48,832
Y él me perdonó.
200
00:13:49,132 --> 00:13:51,125
¿La perdonó sin quitar las fotos?
201
00:13:54,754 --> 00:13:57,124
¿Qué hiciste?
después del cabaret?
202
00:13:57,424 --> 00:13:59,428
- Me fui a casa.
- ¿Solo?
203
00:13:59,728 --> 00:14:01,954
mis hijos son
con sus abuelos,...
204
00:14:02,254 --> 00:14:04,481
...y mi marido trabaja
en su campaña.
205
00:14:13,202 --> 00:14:14,878
ya te arrestaron
en una manifestación...
206
00:14:15,178 --> 00:14:16,854
...por usar cócteles Molotov...
207
00:14:17,154 --> 00:14:20,508
...y por agresión y desacato a la autoridad,
y te dieron libertad condicional.
208
00:14:20,543 --> 00:14:22,373
Tu cliente tiene
un buen currículum.
209
00:14:22,673 --> 00:14:24,473
¿A dónde quieres ir?
210
00:14:24,773 --> 00:14:27,543
Se equivocaron. No pueden golpearme
ella es mi abogada.
211
00:14:27,843 --> 00:14:29,593
- ¿Quién te golpeó?
- ¿Te lastimamos?
212
00:14:29,893 --> 00:14:31,267
tu fuiste quien publicó
nuestras direcciones...
213
00:14:31,567 --> 00:14:32,941
...en Internet, el que jodió
Arriba estabas tú, no nosotros.
214
00:14:33,241 --> 00:14:36,413
Te diviertes enviando
amenazas de violación, ataúdes.
215
00:14:36,713 --> 00:14:38,575
Nunca envié ataúdes.
216
00:14:40,404 --> 00:14:42,461
Rastreamos hasta su computadora.
217
00:14:42,496 --> 00:14:45,842
Lo de la dirección, sí.
Lo hice con fines cívicos.
218
00:14:45,950 --> 00:14:48,262
estamos hartos
con ataques y abusos.
219
00:14:48,562 --> 00:14:50,874
si alguien hace justicia
por sí solos, no se sorprenda.
220
00:14:51,174 --> 00:14:52,493
- ¿Quién es el vigilante, usted?
- Sí.
221
00:14:52,793 --> 00:14:55,483
Enciendes un fuego,
pones en peligro...
222
00:14:55,783 --> 00:14:58,474
...nuestras vidas y
escóndete detrás de tu computadora.
223
00:14:58,774 --> 00:15:00,266
cuantos mas
¿hacerse una paja tirándonos mierda?
224
00:15:00,566 --> 00:15:03,172
Soy yo. Un hombre es suficiente
como diría el poeta.
225
00:15:03,472 --> 00:15:05,923
Divulgación en la red
de datos personales.
226
00:15:06,223 --> 00:15:09,301
Amenazas de muerte.
Poner en peligro la vida de los demás.
227
00:15:09,601 --> 00:15:11,217
¿A eso lo llamas hacer poesía?
228
00:15:16,229 --> 00:15:18,313
Tienes ganas de pegarme, ¿no?
229
00:15:20,357 --> 00:15:21,562
Están interesados, creo.
230
00:15:32,338 --> 00:15:33,858
Hola. ¿Cómo estás?
231
00:15:34,158 --> 00:15:36,749
BSU de Sète.
Hola.
232
00:15:39,089 --> 00:15:40,887
¿Qué?
233
00:15:41,187 --> 00:15:44,933
Vamos, no pierdas el tiempo.
evacuar.
234
00:15:45,233 --> 00:15:46,568
vamos,
tenemos que evacuar.
235
00:15:46,603 --> 00:15:49,472
- Veré que no quede nadie.
- Mira las oficinas.
236
00:15:52,602 --> 00:15:54,588
- ¿Dónde está Candice?
Ella se fue con Mehdi.
237
00:15:54,888 --> 00:15:56,388
Vamos, vamos.
238
00:16:08,385 --> 00:16:11,305
No imagines nada.
No fui yo. Trabajo solo.
239
00:16:11,605 --> 00:16:13,081
tal vez sea
Es un ataque terrorista.
240
00:16:13,381 --> 00:16:15,795
Sí, tienen la costumbre.
de avisar con antelación.
241
00:16:16,095 --> 00:16:18,173
El miedo cambia de bando.
Me gusta verlo.
242
00:16:18,473 --> 00:16:19,356
Cierra el pico.
243
00:16:19,656 --> 00:16:21,326
La unidad de explosivos se acerca.
244
00:16:37,071 --> 00:16:38,761
¿Esa mochila es de alguien?
245
00:16:40,820 --> 00:16:41,988
¿Hay alguien?
246
00:16:43,396 --> 00:16:44,834
¿Nadie?
247
00:16:47,119 --> 00:16:50,095
Todo en orden, señor Comisario.
Nadie.
248
00:16:50,130 --> 00:16:52,753
¿Viste a Nathalie?
¿Dónde está Natalia?
249
00:16:52,788 --> 00:16:54,157
Fui al laboratorio
no había nadie allí.
250
00:16:54,457 --> 00:16:56,294
- Ya voy.
- ¡Márquez!
251
00:16:56,594 --> 00:16:58,147
¡Márquez, espera!
252
00:16:58,447 --> 00:17:01,443
Espera aquí, Monge, has
hecho mucho.
253
00:17:06,229 --> 00:17:07,939
¿Esta mochila pertenece a alguien?
254
00:17:10,352 --> 00:17:11,604
¿Adónde fueron todos?
255
00:17:21,329 --> 00:17:24,588
natalia! ¿Qué estás haciendo?
256
00:17:24,623 --> 00:17:26,233
Todos te están buscando.
Hay una amenaza de bomba.
257
00:17:28,206 --> 00:17:29,206
Está aquí.
258
00:17:29,506 --> 00:17:33,920
Veo los cables.
259
00:17:34,220 --> 00:17:36,700
Tal vez toqué el detonador
cuando abrí la mochila.
260
00:17:37,000 --> 00:17:38,082
Apaguen los celulares.
261
00:17:39,550 --> 00:17:41,134
las olas pueden
activar el mecanismo.
262
00:17:44,692 --> 00:17:45,850
¿Dónde está el tuyo?
263
00:17:46,150 --> 00:17:48,466
en el bolsillo trasero
de los pantalones.
264
00:17:48,766 --> 00:17:50,881
Voy. Voy.
265
00:17:51,181 --> 00:17:54,133
Cálmate, Natalia.
266
00:17:56,231 --> 00:17:58,352
Está hecho. Lo tengo.
267
00:17:58,652 --> 00:18:01,311
La unidad de explosivos
ya viene.
268
00:18:01,611 --> 00:18:04,021
No tardarán,
entonces todo estará bien.
269
00:18:04,056 --> 00:18:06,240
Márquez, baja las escaleras
con los demás.
270
00:18:06,275 --> 00:18:08,013
- No. Me quedo aquí.
- Esa es una orden.
271
00:18:08,313 --> 00:18:08,809
¡Me quedo aquí!
272
00:18:09,109 --> 00:18:11,342
Es estúpido.
273
00:18:11,642 --> 00:18:13,875
Tal vez sea romántico
pero es estúpido.
274
00:18:14,175 --> 00:18:17,189
Y quiero que alguien traiga
flores a mi tumba.
275
00:18:22,137 --> 00:18:24,098
Joder, no lo entiendo.
Miré por todas partes.
276
00:18:24,398 --> 00:18:26,516
Miré por todas partes.
277
00:18:29,851 --> 00:18:31,081
Ya vienen.
278
00:18:54,408 --> 00:18:57,650
No te quedes ahí.
me estresa
279
00:18:57,950 --> 00:19:00,466
- Voy a terminar dejándola ir.
- No voy a ir.
280
00:19:00,766 --> 00:19:02,723
Está en esa mochila.
281
00:19:03,023 --> 00:19:05,662
- Todo estará bien.
- Márquez.
282
00:19:05,697 --> 00:19:09,642
- Tenemos que irnos.
- Me quedo aquí.
283
00:19:09,942 --> 00:19:12,699
Márquez. Vamos.
284
00:19:12,999 --> 00:19:15,160
- Natalia.
- Te juro que si salgo...
285
00:19:15,460 --> 00:19:17,621
...de esto me voy a ir
mis maletas en tu casa.
286
00:19:32,683 --> 00:19:34,703
Si puedes darte prisa,
Estoy empezando a tener calambres.
287
00:19:35,003 --> 00:19:37,648
No se mueva.
288
00:19:37,948 --> 00:19:41,072
voy a mirar
dentro de la mochila.
289
00:19:41,372 --> 00:19:42,872
- ¿Sí? ¿De acuerdo?
- Sí.
290
00:19:50,140 --> 00:19:52,561
- ¿Cómo se llama?
- Natalia.
291
00:19:52,861 --> 00:19:55,996
como el
Canción de Gilbert Bécaud.
292
00:19:59,021 --> 00:20:00,299
¿Y de qué trata esa canción?
293
00:20:00,599 --> 00:20:03,156
De un amor complicado,
como siempre.
294
00:20:07,386 --> 00:20:09,466
- Richard, ¿me escuchas?
-5 de 5.
295
00:20:09,766 --> 00:20:11,630
Es un sistema de detonación guiado por radio.
296
00:20:11,930 --> 00:20:14,214
El mecanismo puede ser
activado de forma remota.
297
00:20:14,514 --> 00:20:16,572
puede explotar
en cualquier momento.
298
00:20:16,872 --> 00:20:20,532
¿Tienes tiempo?
para levantar mi moral?
299
00:20:20,832 --> 00:20:26,836
Nathalie, lo estás haciendo
Genial, ¿vale?
300
00:20:26,871 --> 00:20:29,507
Voy a cortar los cables.
301
00:20:33,986 --> 00:20:36,628
Lo haremos. Lo haremos.
302
00:20:36,928 --> 00:20:40,285
Esforzarse.
Odio los trabajos de mala calidad.
303
00:21:03,407 --> 00:21:05,339
¡Natalia!
304
00:21:16,587 --> 00:21:19,927
- ¿Estás bien?
- Sí Sí.
305
00:21:20,227 --> 00:21:23,386
Esta mañana irán a los mercados.
y por la tarde, puerta a puerta.
306
00:21:23,686 --> 00:21:26,209
Cada voto cuenta. tenemos
para darlo todo.
307
00:21:26,509 --> 00:21:29,428
Recuerda los municipales.
Nos ganaron por 200 votos.
308
00:21:29,728 --> 00:21:31,675
no quiero
que experimentemos eso nuevamente.
309
00:21:31,975 --> 00:21:34,269
Cuento contigo.
Gracias.
310
00:21:37,787 --> 00:21:40,202
Buenos días, comandante Renoir.
del BSU de Sète.
311
00:21:40,502 --> 00:21:41,985
- Jefe de Brigada Badou.
- Hola.
312
00:21:42,285 --> 00:21:45,566
Anoche asesinaron a una mujer.
Amélie Lartigue.
313
00:21:45,866 --> 00:21:47,287
¿La bailarina?
314
00:21:47,587 --> 00:21:51,605
- ¿Está muerta?
Él-él publicó fotos de su esposa.
315
00:21:51,905 --> 00:21:55,519
Y también la grasa
comentarios fóbicos que le hizo en la escuela.
316
00:21:55,819 --> 00:21:57,965
- ¿La conocías?
- Por supuesto.
317
00:21:58,265 --> 00:21:59,101
En una campaña electoral...
318
00:21:59,401 --> 00:22:01,075
... leemos todo sobre
el candidato y su esposa.
319
00:22:01,375 --> 00:22:03,030
Especialmente en las redes sociales.
320
00:22:03,330 --> 00:22:05,966
- Disculpe, ¿sabe quién es?
- Jean-Charles Dussieux.
321
00:22:06,266 --> 00:22:07,609
yo llevo la comunicacion
de la campaña.
322
00:22:07,909 --> 00:22:09,004
Esperar. Mi esposa no tiene...
323
00:22:09,304 --> 00:22:11,495
...estrictamente nada que hacer
con este drama.
324
00:22:11,795 --> 00:22:13,857
Le pidió disculpas a esa mujer.
325
00:22:13,892 --> 00:22:15,465
voy a hacer
un comunicado de prensa.
326
00:22:15,765 --> 00:22:16,801
Esto puede caer muy mal.
327
00:22:17,101 --> 00:22:19,287
¿Dónde estuvo anoche?
¿alrededor de medianoche?
328
00:22:19,587 --> 00:22:22,237
Estábamos aquí, trabajando.
sobre el discurso de mañana.
329
00:22:27,263 --> 00:22:28,963
¿Sí, Antonio?
330
00:22:32,597 --> 00:22:35,890
¿Qué?
Maldición.
331
00:22:42,655 --> 00:22:44,213
Loïc, ¿estás bien?
332
00:22:46,281 --> 00:22:47,528
- Nos vamos.
- Tengo el número...
333
00:22:47,828 --> 00:22:49,457
...del que dio la advertencia de bomba.
334
00:22:49,757 --> 00:22:50,843
Lo encontré justo al lado.
335
00:22:51,143 --> 00:22:53,008
Podría estar mirándonos ahora mismo.
336
00:22:53,043 --> 00:22:54,796
- ¿Tienes su nombre?
- Marouane Bekhi.
337
00:22:55,096 --> 00:22:57,328
- ¿Marouane Bekhi?
- Sí.
338
00:22:57,628 --> 00:23:00,070
Lo interrogamos hace 15 días.
por posesión de cannabis.
339
00:23:00,370 --> 00:23:02,031
- Marouane Bekhi, ¿lo conoces?
- No.
340
00:23:02,331 --> 00:23:04,690
Será mejor que me digas la verdad,
porque vamos a comprobarlo.
341
00:23:04,990 --> 00:23:06,980
Y no dudará en delatarte.
342
00:23:07,280 --> 00:23:11,419
- Antonio.
- Sí.
343
00:23:13,139 --> 00:23:15,392
no tengo buenos recuerdos
de las bombas.
344
00:23:19,543 --> 00:23:21,296
El fiscal nos está mirando.
345
00:23:35,410 --> 00:23:39,028
¿Cómo estás?
¿Estás bien Bernardo?
346
00:23:39,328 --> 00:23:42,857
- Sea Jerónimo.
- Jerónimo.
347
00:23:45,775 --> 00:23:47,829
Felicidades.
348
00:23:48,129 --> 00:23:50,387
Sí, gracias.
349
00:23:54,191 --> 00:23:56,417
- Señora fiscal.
- Comandante.
350
00:23:56,717 --> 00:23:59,900
Como dije, es
hecho a mano.
351
00:24:00,200 --> 00:24:02,609
Compuesto
de un producto agrícola...
352
00:24:02,909 --> 00:24:05,319
...y conectados por radio.
353
00:24:05,354 --> 00:24:06,879
Tenía 3 kg de explosivos,...
354
00:24:07,179 --> 00:24:08,705
...suficiente para
volar todo esto.
355
00:24:08,740 --> 00:24:11,268
Si estuviera a punto de explotar,
¿Por qué el perpetrador no lo detonó?
356
00:24:11,568 --> 00:24:14,610
Si sólo quisiera asustarnos,
habría colocado una bomba falsa.
357
00:24:14,910 --> 00:24:17,071
No sé la respuesta a eso.
358
00:24:17,106 --> 00:24:20,195
La dejó en el baño, arriba.
Quizás ella conozca la casa.
359
00:24:20,495 --> 00:24:24,042
Alguien que ya ha sido arrestado
o informado por un cómplice.
360
00:24:24,342 --> 00:24:26,521
No hay cámara en el baño.
pero hay en la entrada.
361
00:24:26,821 --> 00:24:27,911
Quizás encontremos algo.
362
00:24:28,211 --> 00:24:31,262
El confiaré el caso
Tiene el PJ de Montpellier.
363
00:24:31,297 --> 00:24:32,649
tendrás que pasar
los elementos a ellos.
364
00:24:32,949 --> 00:24:34,449
Tienes que encontrarlo.
365
00:24:49,866 --> 00:24:51,628
Escuché sobre la bomba.
Entro en pánico.
366
00:24:51,928 --> 00:24:53,506
- ¿Te asustaste?
- Sí.
367
00:24:53,806 --> 00:24:58,055
- Bueno, ¿no es eso amor?
- ¿Crees que es amor?
368
00:25:04,039 --> 00:25:06,108
El mejor pollo de Sète.
Nugget De Pollo.
369
00:25:06,408 --> 00:25:08,478
El mejor pollo de Sète.
Nugget De Pollo.
370
00:25:11,434 --> 00:25:13,671
- ¿Haces pollo salteado?
- ¡Maldición!
371
00:25:19,268 --> 00:25:20,765
¡Alto, Marouane!
372
00:25:21,065 --> 00:25:24,059
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- No sé.
373
00:25:24,359 --> 00:25:26,958
Aproximadamente 2 horas. es un
trabajo declarado. Todo en orden.
374
00:25:27,258 --> 00:25:28,868
Juro que es verdad.
375
00:25:28,903 --> 00:25:31,060
Y volar la comisaría
Qué es un trabajo declarado?
376
00:25:31,095 --> 00:25:33,050
¿Ey? ¿De qué está hablando?
377
00:25:33,085 --> 00:25:33,943
Intentaron hacernos
volar por el aire,...
378
00:25:34,243 --> 00:25:36,027
...recibimos un aviso,
y vino de tu número.
379
00:25:36,327 --> 00:25:38,180
No llamé a la policía.
¿De qué estás hablando?
380
00:25:38,480 --> 00:25:40,012
Entonces, ¿cómo lo hizo?
¿aparece tu número?
381
00:25:40,047 --> 00:25:43,742
No lo sé. Él era el psicópata.
382
00:25:44,042 --> 00:25:46,886
Fue el psicópata, seguro.
Él era el psicópata.
383
00:25:47,186 --> 00:25:48,601
- Deja de molestarnos.
- Te juro que es verdad.
384
00:25:48,901 --> 00:25:49,268
Era un tipo encapuchado.
385
00:25:49,303 --> 00:25:51,879
Sacó un arma
sobre mí, tomó mi teléfono...
386
00:25:52,179 --> 00:25:54,756
...y se fue. Es cierto.
Luego compré otro.
387
00:25:55,056 --> 00:25:57,235
¿Qué estás haciendo? ¡Manos arriba!
¡Manos arriba, dije!
388
00:25:57,535 --> 00:26:03,095
Esa arma es una Glock 26.
Él tenía el mismo.
389
00:26:03,130 --> 00:26:05,529
Lo se porque el lo puso
aquí mismo para mí.
390
00:26:05,829 --> 00:26:07,864
¡Lo juro! eso
¡Es una pistola de policía!
391
00:26:08,164 --> 00:26:10,199
Entonces
¡Un policía me atacó!
392
00:26:10,499 --> 00:26:12,440
Ve a decir esas tonterías
al Escuadrón Antiterrorista.
393
00:26:12,740 --> 00:26:13,626
Les encantará.
394
00:26:13,926 --> 00:26:15,699
Fui atacado por un policía.
Juro que es verdad.
395
00:26:15,999 --> 00:26:18,539
Fui atacado por un policía.
Juro que es verdad.
396
00:26:18,574 --> 00:26:19,299
Lo haremos.
397
00:26:19,599 --> 00:26:20,706
Fui atacado por un policía.
398
00:26:21,006 --> 00:26:23,221
Juro que es verdad.
Era la misma arma.
399
00:26:40,931 --> 00:26:44,583
Llegas súper temprano.
No hay nada listo.
400
00:26:44,883 --> 00:26:47,289
Sí, lo sé, pero puedo.
ven más tarde si quieres.
401
00:26:47,589 --> 00:26:49,982
No, pasa. No pasa nada.
402
00:26:50,282 --> 00:26:51,485
- ¿Seguro?
- Sí, sí, vamos.
403
00:26:55,837 --> 00:26:59,749
- Y Emma, ¿no?
-No, ella salió con Sacha.
404
00:27:06,464 --> 00:27:08,664
entonces
estamos solos en casa.
405
00:27:10,309 --> 00:27:11,904
Sí.
406
00:27:52,454 --> 00:27:53,972
- Mierda.
- ¿Qué hora es?
407
00:27:54,272 --> 00:27:57,632
-Candice.
- ¿Lo son? ¿Lo son?
408
00:28:03,221 --> 00:28:06,327
Toma.
409
00:28:06,627 --> 00:28:11,088
Toma, toma.
El abrigo, el abrigo.
410
00:28:11,388 --> 00:28:13,930
Giro de vuelta. Giro de vuelta.
411
00:28:18,055 --> 00:28:21,850
- ¿Pero qué estabas haciendo?
Ella estaba en la cocina...
412
00:28:21,885 --> 00:28:22,882
...no los escuché, yo
estaba cocinando.
413
00:28:23,182 --> 00:28:25,393
¿Pero qué te pasa?
Pareces muy molesto.
414
00:28:25,693 --> 00:28:29,251
Sí, estoy molesto
con todo lo que pasó.
415
00:28:29,551 --> 00:28:34,728
- Tienes albahaca en el pelo.
- ¿Oh sí?
416
00:28:34,763 --> 00:28:36,993
Adelante, siéntate.
417
00:28:42,861 --> 00:28:44,803
- Hola.
Ah, Antonio.
418
00:28:45,103 --> 00:28:48,488
- Llegas tarde.
- Con las manos vacías.
419
00:28:48,788 --> 00:28:50,639
- La mosca.
- Mierda.
420
00:28:50,939 --> 00:28:55,614
- No pasa nada.
- Sí, buenas noches.
421
00:28:55,649 --> 00:28:57,792
Es una tontería.
Ella se burló de ellos.
422
00:28:58,092 --> 00:29:01,159
Lo interrogamos durante horas.
Ella mantuvo la misma versión.
423
00:29:01,194 --> 00:29:01,583
Marouane sigue diciendo...
424
00:29:01,883 --> 00:29:03,553
...que era un policía
quien le robó el celular.
425
00:29:05,404 --> 00:29:06,728
Chrystelle, ¿qué opinas?
426
00:29:06,763 --> 00:29:08,960
eso no parece
como poner bombas.
427
00:29:09,260 --> 00:29:12,201
Reconoció mi arma.
¿Cómo explicas eso?
428
00:29:12,501 --> 00:29:13,101
- Te creo.
- Hablemos en serio.
429
00:29:13,401 --> 00:29:14,953
¿Por qué
¿Un socio quiere hacernos estallar?
430
00:29:14,988 --> 00:29:15,700
¿Un policía?
431
00:29:16,000 --> 00:29:19,518
Sucedió en París. 3 policías
asesinado por uno de ellos.
432
00:29:19,553 --> 00:29:20,788
- Tiene razón.
- No lo creo.
433
00:29:21,088 --> 00:29:25,455
Chrystelle, revisa todas las cámaras.
y ver si alguno...
434
00:29:25,490 --> 00:29:27,694
...entró con una mochila
y se quedó sin nada.
435
00:29:27,729 --> 00:29:28,866
- ¿Sí?
- Sí.
436
00:29:31,269 --> 00:29:33,400
Lo haremos. Sirvanse.
437
00:29:33,700 --> 00:29:37,943
¡Mierda! ¡Loico!
438
00:29:38,243 --> 00:29:40,018
¿Loïc?
439
00:29:40,025 --> 00:29:42,990
Sí, ¿te acuerdas de esta mañana?
con el paquete en tus manos?
440
00:29:43,290 --> 00:29:45,799
- No quería dejarlo ir.
- Sí, es correcto.
441
00:29:46,099 --> 00:29:48,804
y cuando
Llegó el susto de bomba,...
442
00:29:48,839 --> 00:29:50,160
...todos éramos
afuera cuando llegó.
443
00:29:50,460 --> 00:29:52,665
¿Lo viste durante la evacuación?
444
00:29:52,700 --> 00:29:53,382
No, no lo vi.
445
00:29:55,710 --> 00:29:58,681
Cuando llegué al muelle,
Justo después, pareció perturbado.
446
00:29:58,981 --> 00:30:00,798
Pero no sé si sirve de algo.
todos lo éramos.
447
00:30:01,098 --> 00:30:04,816
- ¿El pequeño Loic?
- ¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?
448
00:30:04,851 --> 00:30:08,443
Llegó
Hace poco más de 6 meses.
449
00:30:08,743 --> 00:30:13,990
Mehdi, revisemos tu expediente.
450
00:30:14,290 --> 00:30:17,871
Seguiremos con los casos actuales.
y seremos discretos.
451
00:30:18,171 --> 00:30:21,534
Inicialmente elegí este trabajo
para la seguridad laboral.
452
00:30:21,834 --> 00:30:23,792
Seguridad laboral.
453
00:31:52,653 --> 00:31:54,196
- Tienes albahaca en el pelo.
- ¿Oh sí?
454
00:31:54,496 --> 00:31:55,834
Entonces sácalo.
455
00:31:56,134 --> 00:31:58,795
- Aquí.
- ¿Está hecho?
456
00:32:03,366 --> 00:32:05,324
- 4 ambientes.
- Eso es demasiado.
457
00:32:05,624 --> 00:32:08,656
3 ambientes esta bien.
3 ambientes Es muy bueno.
458
00:32:08,956 --> 00:32:11,077
Fantástico.
459
00:32:11,377 --> 00:32:14,902
- Necesito 3 ambientes.
- Luminoso. Buena altura de techo.
460
00:32:15,202 --> 00:32:16,459
- Este.
- Déjeme ver.
461
00:32:16,759 --> 00:32:19,184
Demasiado caro.
No, no puedo permitirme eso.
462
00:32:19,484 --> 00:32:21,238
¿Por qué hablan de alquileres?
¿Quieres mudarte?
463
00:32:21,538 --> 00:32:24,842
Sí. Cuando comencé a cargar,...
464
00:32:25,142 --> 00:32:28,447
...pensé que podría convertirme
independiente, con Sacha.
465
00:32:32,000 --> 00:32:35,237
Dos dormitorios.
¿Pero por qué dos?
466
00:32:35,537 --> 00:32:39,657
Tu y Sacha no duermen
en habitaciones separadas.
467
00:32:39,957 --> 00:32:42,889
Nerd. De ninguna manera.
468
00:32:43,189 --> 00:32:48,100
- ¿Tienes un compañero de cuarto?
- No, realmente no.
469
00:32:56,468 --> 00:32:58,397
- ¡Estás embarazada!
- Sí.
470
00:32:58,697 --> 00:33:04,016
¡Y aquí está el futuro papá!
¡Siempre animado por la mañana!
471
00:33:05,874 --> 00:33:08,839
¿Estás feliz?
¿Seguro?
472
00:33:09,139 --> 00:33:10,622
Sí, loco de alegría.
473
00:33:10,922 --> 00:33:16,563
Pero no van a pagar el alquiler,
Hay muchas habitaciones libres aquí.
474
00:33:16,863 --> 00:33:19,948
- Querida, felicidades.
- ¿Está seguro?
475
00:33:20,069 --> 00:33:21,522
Bien seguro.
476
00:33:29,854 --> 00:33:31,752
El psiquiatra será
aquí todo el día...
477
00:33:32,052 --> 00:33:33,002
...en caso de que necesites hablar.
478
00:33:33,302 --> 00:33:34,797
¿Alguien ha visto a Loïc hoy?
479
00:33:35,097 --> 00:33:38,572
No, debería estar aquí.
Hoy es tu turno.
480
00:33:38,872 --> 00:33:40,546
Debe haberse quedado en casa
y lo hizo bien.
481
00:33:40,846 --> 00:33:43,448
Está traumatizado, como todos los demás.
Había casi muertos.
482
00:33:43,748 --> 00:33:46,493
Por supuesto que no, Monge.
evitamos lo peor.
483
00:33:46,793 --> 00:33:48,923
¿Te imaginas si Nathalie
había muerto por mi culpa?
484
00:33:49,223 --> 00:33:51,778
no es tu culpa
No escuché la alarma.
485
00:33:52,078 --> 00:33:54,508
- Lo sé.
- Vamos.
486
00:33:59,083 --> 00:34:01,659
- Emma está embarazada.
- ¡No!
487
00:34:01,959 --> 00:34:05,726
Felicidades, vas a ser abuela.
488
00:34:08,373 --> 00:34:11,767
tu vas a ser
una abuela joven y linda.
489
00:34:13,554 --> 00:34:16,450
no lo estaré
capaz de acostumbrarse.
490
00:34:21,396 --> 00:34:22,707
Estamos obligados a comprobarlo.
491
00:34:23,007 --> 00:34:24,865
- ¿En realidad?
- Es una posibilidad.
492
00:34:25,165 --> 00:34:27,640
Nathalie, le dije
que te tomes el día.
493
00:34:27,940 --> 00:34:30,718
De ninguna manera. quiero saber
que quería hacerme picadillo.
494
00:34:31,018 --> 00:34:32,785
Loïc Fabre.
495
00:34:33,085 --> 00:34:34,617
Tenemos sospechas
Lo comprobaremos.
496
00:34:34,917 --> 00:34:37,045
No fue a trabajar esta mañana.
y no contesta el teléfono.
497
00:34:37,345 --> 00:34:39,249
- ¿Tienes otras pistas?
- Todavía tenemos...
498
00:34:39,549 --> 00:34:41,453
...Julián Barrot
y Marouane Bekhi en preventivo.
499
00:34:41,753 --> 00:34:43,227
pero mantienen
que no tienen nada que ver con eso.
500
00:34:44,147 --> 00:34:45,809
El ADN en la mochila
no está archivado.
501
00:34:46,109 --> 00:34:47,792
¿Y la naturaleza del explosivo?
502
00:34:48,092 --> 00:34:50,618
Nitrato de amonio.
Es un fertilizante.
503
00:34:50,918 --> 00:34:52,563
es lo que explotó
el puerto de Beirut.
504
00:34:52,863 --> 00:34:55,535
- ¿Y dónde venden eso?
- Sólo lo venden a profesionales.
505
00:34:55,835 --> 00:34:58,527
no se vende
en supermercados.
506
00:34:58,827 --> 00:35:01,829
Lo que no entiendo es,
¿Por qué no detonó la bomba?
507
00:35:02,129 --> 00:35:04,137
tal vez el sabia
todavía estabas dentro.
508
00:35:04,437 --> 00:35:06,334
Si es así, recuérdamelo
para enviarle flores.
509
00:35:06,634 --> 00:35:09,193
- Natalia.
- ¿Ella?
510
00:35:09,493 --> 00:35:13,217
El padre de Loïc es viticultor.
es probable que utilice ese fertilizante.
511
00:35:13,517 --> 00:35:15,866
Y Loïc vive en su casa.
Échale un vistazo.
512
00:35:23,504 --> 00:35:25,504
Es verdad, la última vez.
No le dije todo.
513
00:35:25,804 --> 00:35:28,788
Cuéntanos qué hiciste
después del cabaret.
514
00:35:29,088 --> 00:35:31,296
Su vecina la vio
Regreso a las 12:30.
515
00:35:34,511 --> 00:35:36,252
Tuve un ataque de pánico.
516
00:35:37,507 --> 00:35:39,167
Así que para calmarme...
517
00:35:39,467 --> 00:35:41,127
...compré comida en un lugar
abierto por la noche,...
518
00:35:41,427 --> 00:35:43,973
...fui a darme un atracón
en el puerto, frente al mar.
519
00:35:44,273 --> 00:35:47,297
no le dije
porque me dio vergüenza.
520
00:35:47,597 --> 00:35:49,061
¿Por qué tuviste
un ataque de pánico?
521
00:35:50,401 --> 00:35:53,135
¿Fue porque Amélie me quería?
para subir al escenario?
522
00:35:53,435 --> 00:35:57,254
Pero se fue antes.
¿Ambos lo tenían planeado?
523
00:35:57,554 --> 00:35:59,896
Amélie me dijo que lo mejor
manera de liberarse,...
524
00:36:00,196 --> 00:36:02,539
...se estaba desvistiendo
delante de todos.
525
00:36:02,839 --> 00:36:04,036
Después de su intento de suicidio,...
526
00:36:04,071 --> 00:36:06,847
...un psiquiatra le aconsejó que
ir a una playa nudista,...
527
00:36:07,147 --> 00:36:09,919
Y nadie la miró, y ella decidió
mostrar su cuerpo.
528
00:36:11,633 --> 00:36:13,054
Pero no me atreví.
529
00:36:13,354 --> 00:36:15,026
- ¿Tenías miedo de que te humillaran?
- No.
530
00:36:15,326 --> 00:36:17,717
Me había prometido borrar
sus publicaciones desde las redes.
531
00:36:18,017 --> 00:36:19,245
¿La estaba chantajeando?
532
00:36:19,545 --> 00:36:22,269
No. Sé lo que estás pensando...
533
00:36:22,569 --> 00:36:25,015
...pero no fui yo quien la mató.
534
00:36:25,315 --> 00:36:27,387
Entonces fue a ese cabaret.
bailar...
535
00:36:27,687 --> 00:36:29,760
...y para que ella se quite
las fotos.
536
00:36:30,060 --> 00:36:31,857
fue malo
para la campaña de su marido.
537
00:36:32,157 --> 00:36:33,785
Por una vez pensé en mí mismo.
538
00:36:34,085 --> 00:36:36,395
Desde que engordé me trata
como si tuviera 10 años.
539
00:36:36,695 --> 00:36:37,700
Convenció a los chicos
para mirar...
540
00:36:38,000 --> 00:36:39,006
...lo que compro
en el supermercado.
541
00:36:39,306 --> 00:36:42,391
Entonces ella hizo todo esto
contra su marido.
542
00:36:42,691 --> 00:36:45,235
Mi cuerpo es una prisión.
Mi vida es una prisión.
543
00:36:46,554 --> 00:36:48,872
Amélie ya lo había entendido.
544
00:36:49,172 --> 00:36:51,435
No fue chantaje, fue
era su manera de obligarme...
545
00:36:51,735 --> 00:36:53,999
...afrontarlo, cambiar
mi vida, tal vez.
546
00:36:55,359 --> 00:36:59,763
Pero ahí están los chicos.
¿Qué haría ella una vez sola?
547
00:37:00,063 --> 00:37:02,818
Lo siento.
548
00:37:03,118 --> 00:37:04,072
Ella, Natalia.
549
00:37:04,372 --> 00:37:05,327
Tengo noticias. Encontraron...
550
00:37:05,627 --> 00:37:07,836
...un trozo de cachemira
en la garganta de la víctima.
551
00:37:08,136 --> 00:37:11,344
¿Un trozo de cachemira?
¿Qué color?
552
00:37:11,644 --> 00:37:13,331
Un azul bastante claro.
553
00:37:23,349 --> 00:37:25,008
- ¿Señor Fabre?
- Sí.
554
00:37:25,308 --> 00:37:27,827
Policía. tenemos
para hacerte algunas preguntas.
555
00:37:29,571 --> 00:37:32,797
¿Usas
¿Productos a base de nitrato de amonio?
556
00:37:33,097 --> 00:37:36,643
Sí, pero soy cauteloso.
Los mantengo alejados del calor.
557
00:37:36,943 --> 00:37:38,655
¿Puedes averiguarlo?
si falta algo?
558
00:37:38,955 --> 00:37:42,438
haciendo un inventario
no es fácil...
559
00:37:42,473 --> 00:37:44,907
...pero nadie los toca.
Están bajo llave.
560
00:37:45,207 --> 00:37:48,318
Es peligroso. tu puedes hacer
Muchas estupideces con eso.
561
00:37:48,618 --> 00:37:51,726
Y que lo diga él. ¿Tiene su hijo
acceso a la llave?
562
00:37:52,026 --> 00:37:55,195
- Esperar. No lo crees...
- No creemos nada, señor.
563
00:37:55,495 --> 00:37:58,310
Pero tenemos que encontrarlo.
para aclarar las cosas.
564
00:37:58,610 --> 00:38:01,030
No fue a trabajar esta mañana.
¿Sabes dónde podría estar?
565
00:38:02,262 --> 00:38:05,938
No. No volvió a casa anoche.
566
00:38:06,238 --> 00:38:08,594
Me llamó cuando
la amenaza de bomba,...
567
00:38:08,894 --> 00:38:10,073
...para decirme que estaba bien.
568
00:38:11,309 --> 00:38:14,489
Pero, desde entonces,
No tengo noticias.
569
00:38:17,567 --> 00:38:19,693
¿Nos enseñas tu habitación?
570
00:38:35,119 --> 00:38:37,123
Comandante Renoir,
¿Qué puedo hacer por ti?
571
00:38:37,423 --> 00:38:39,775
Estoy aquí por tu bufanda de cachemira azul.
572
00:38:40,075 --> 00:38:42,057
¿No lo usas hoy?
573
00:38:42,357 --> 00:38:44,165
No. Debo haberla perdido.
574
00:38:44,465 --> 00:38:45,695
- ¿Porque?
- Porque me gustaría...
575
00:38:45,995 --> 00:38:48,044
...dáselo a un amigo,...
576
00:38:48,079 --> 00:38:49,654
...que le vendría bien
muy bien.
577
00:38:49,689 --> 00:38:51,203
Tiene unos hermosos ojos verdes
.
578
00:38:51,503 --> 00:38:52,973
pero no lo soy
el que me vio.
579
00:38:53,273 --> 00:38:55,480
Necesitas discutirlo con
Mi equipo de comunicación.
580
00:38:55,780 --> 00:38:58,479
- Sí, Martín, ya voy.
- Ningún problema.
581
00:38:58,779 --> 00:39:03,054
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí, un simple control.
582
00:39:03,089 --> 00:39:06,246
Hablamos con la empresa.
eso se encarga de tu alarma...
583
00:39:06,546 --> 00:39:08,690
...y la noche del asesinato
de Amélie Lartigue...
584
00:39:08,990 --> 00:39:11,135
... poner la alarma
a las 23:27...
585
00:39:11,435 --> 00:39:14,609
...no a medianoche.
Tal y como nos indicaron.
586
00:39:14,644 --> 00:39:17,483
11 p.m. o medianoche?
¿Qué diferencia hay?
587
00:39:17,783 --> 00:39:20,964
Pasamos media hora
hablando frente a la oficina.
588
00:39:21,264 --> 00:39:24,761
- ¿Eso es todo?
- Sí, eso es todo.
589
00:39:30,867 --> 00:39:32,847
Ese señor Dussieux parece muy leal.
590
00:39:33,147 --> 00:39:37,839
¿Crees que podría ser culpable?
de falso testimonio?
591
00:39:43,121 --> 00:39:46,124
Hola Loïc, soy papá.
Llámame, estoy preocupada.
592
00:39:46,424 --> 00:39:49,378
Algo debe haberle pasado.
No hay otra explicación.
593
00:39:49,678 --> 00:39:52,404
Por supuesto, tiene contraseña.
594
00:39:52,704 --> 00:39:54,370
¿Te dijo si se puso en malos términos?
con alguien...
595
00:39:54,670 --> 00:39:56,337
...o no estabas cómodo
con alguien del equipo?
596
00:39:56,637 --> 00:39:59,219
- No, no lo sé.
- ¿Qué coche tienes?
597
00:39:59,519 --> 00:40:01,353
El Clio blanco que le regalé.
598
00:40:01,653 --> 00:40:03,738
¿La matrícula nos lo dice?
599
00:40:06,302 --> 00:40:08,035
Bien, gracias.
Ismaël,...
600
00:40:08,568 --> 00:40:09,796
...El coche de Loïc fue multado...
601
00:40:10,096 --> 00:40:11,940
...por aparcar mal
en la calle del Ponant.
602
00:40:12,240 --> 00:40:13,158
Aquí vamos.
603
00:40:28,380 --> 00:40:30,642
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, bien.
604
00:40:30,942 --> 00:40:35,885
- ¿Tienes alguna noticia?
- Quise decir anoche.
605
00:40:36,185 --> 00:40:37,912
¿Todavía piensas
¿podría ser Loïc?
606
00:40:40,328 --> 00:40:44,161
No vino a trabajar hoy.
y eso no juega a su favor.
607
00:40:44,461 --> 00:40:49,048
Y se suponía que la bomba
ser activado por un walkie-talkie.
608
00:40:49,348 --> 00:40:52,992
corto alcance
Teléfono.
609
00:40:53,292 --> 00:40:55,999
¿Viste las elecciones?
610
00:40:56,034 --> 00:40:58,173
Ya empezaron.
Son implacables.
611
00:40:58,473 --> 00:40:59,774
Reabrieron los archivos antiguos.
612
00:41:00,074 --> 00:41:02,678
uno fue atrapado
Hace 20 años por conducir en estado de ebriedad.
613
00:41:02,978 --> 00:41:04,422
¿Te imaginas?
si la esposa de Lombardini...
614
00:41:04,722 --> 00:41:05,445
...habría subido al escenario?
615
00:41:05,745 --> 00:41:07,272
porque no tienen
mucho sobre ello.
616
00:41:07,572 --> 00:41:10,340
Sólo saben que tiene hematofobia.
¿Cómo iban a solucionarlo?
617
00:41:10,640 --> 00:41:12,140
- ¿Hematofobia?
- Hematofobia, sí.
618
00:41:12,440 --> 00:41:14,776
Ellos pierden la cabeza
al ver sangre.
619
00:41:15,076 --> 00:41:16,244
Sí, sé lo que significa.
620
00:41:16,544 --> 00:41:19,396
Eso lo cambia todo.
621
00:41:21,653 --> 00:41:23,162
- ¿Cambia todo?
- ¿Vienes?
622
00:41:23,462 --> 00:41:27,657
Sí, sí, lo escucho.
623
00:41:30,839 --> 00:41:33,501
- Está aquí.
- Calle Du Ponant.
624
00:41:33,801 --> 00:41:36,095
Calle Du Ponant.
Suena como yo
625
00:41:36,395 --> 00:41:39,699
¿No es un Clio blanco?
626
00:41:39,999 --> 00:41:41,499
- Sí.
- Es tuyo.
627
00:42:03,407 --> 00:42:06,286
Chrystelle, mira si hay alguien.
reservado en esta dirección.
628
00:42:12,617 --> 00:42:13,973
¿Puedes explicar?
¿Para nosotros qué hacemos aquí?
629
00:42:21,036 --> 00:42:24,594
¿Sabes por qué tu esposa
¿Vino a este cabaret, señor Lombardini?
630
00:42:24,894 --> 00:42:28,022
Porque está aburrido de ti.
631
00:42:28,322 --> 00:42:31,355
Ella es infeliz, se siente prisionera.
632
00:42:31,655 --> 00:42:34,889
el pretendia
para emanciparse.
633
00:42:36,335 --> 00:42:37,620
Y Amélie quería ayudarla.
634
00:42:37,920 --> 00:42:40,490
Su carrera política,
su vida matrimonial...
635
00:42:40,790 --> 00:42:42,114
Iba a destruirlo todo.
636
00:42:42,312 --> 00:42:44,758
Entonces él no quería su
esposa para volver a ver a Amélie.
637
00:42:46,146 --> 00:42:49,192
- Eso es ridículo.
- Localizamos sus teléfonos.
638
00:42:49,492 --> 00:42:51,025
ambos estaban aqui
en el momento del asesinato.
639
00:42:51,325 --> 00:42:52,092
¿Cómo lo explican?
640
00:42:59,449 --> 00:43:02,300
¿Qué pasó, señor Lombardini?
641
00:43:03,805 --> 00:43:05,608
Cuéntame qué pasó.
642
00:43:08,844 --> 00:43:10,364
- Fue un accidente.
- Señor, le aconsejo...
643
00:43:10,664 --> 00:43:11,424
¡Cállate!
644
00:43:16,327 --> 00:43:19,459
Discutimos.
Y todo se salió de control.
645
00:43:21,742 --> 00:43:24,044
Ella me abofeteó, yo
La empujó y ella cayó.
646
00:43:26,330 --> 00:43:27,728
Empezó a sangrar.
647
00:43:28,028 --> 00:43:29,782
Y me escapé.
648
00:43:31,591 --> 00:43:33,820
Fue un accidente.
649
00:43:36,795 --> 00:43:38,456
Ahí está el problema.
650
00:43:39,781 --> 00:43:42,907
¿Puede venir, señor Lombardini?
651
00:43:49,835 --> 00:43:51,273
No puedo.
652
00:43:53,173 --> 00:43:58,692
Mientras caía, Amélie despegó.
su pañuelo azul.
653
00:43:58,992 --> 00:44:00,329
Eso ya lo sabes.
654
00:44:00,629 --> 00:44:04,340
Pero lo que él no sabe
es que ella todavía estaba viva.
655
00:44:04,640 --> 00:44:06,756
Y ese alguien lo remató.
656
00:44:07,056 --> 00:44:09,904
Sí, y no podrías ser tú.
657
00:44:10,204 --> 00:44:11,646
La sangre le hace desmayarse.
658
00:44:11,946 --> 00:44:14,533
No podría ser él.
Era Dussieux...
659
00:44:14,833 --> 00:44:17,421
...el que recogió la bufanda
y la asfixió con él.
660
00:44:17,721 --> 00:44:19,687
¿No es así?
661
00:44:24,346 --> 00:44:26,304
Me hiciste creer
fui yo.
662
00:44:26,604 --> 00:44:28,577
¡Me dijiste que estaba muerta!
663
00:44:28,877 --> 00:44:31,425
¡Lo hice por ti, por nosotros!
No podía dejar que esa perra...
664
00:44:31,725 --> 00:44:33,471
...me robará mis oportunidades!
665
00:44:33,506 --> 00:44:36,489
a la mazmorra
666
00:44:40,919 --> 00:44:42,395
Entonces la decisión
está hecho, ¿verdad?
667
00:44:42,695 --> 00:44:43,433
Sí.
668
00:44:43,468 --> 00:44:46,621
Es un gran cambio en mi vida,
pero acepto el puesto en París.
669
00:44:46,921 --> 00:44:49,831
Es una gran subida.
Un buen aumento, París...
670
00:44:50,131 --> 00:44:51,259
Lo que querías.
671
00:44:51,559 --> 00:44:53,815
Brigadier, aún no he terminado.
Ya estoy contigo.
672
00:44:54,115 --> 00:44:58,777
- Brigadier, aún no he terminado.
- Pero lo hago.
673
00:44:59,077 --> 00:45:05,211
Terminé.
Renuncio, comisario.
674
00:45:05,511 --> 00:45:08,717
- ¿Lo que sucede?
- ¿Monje?
675
00:45:09,017 --> 00:45:11,162
Después de lo que pasó ayer,
Tomé la decisión.
676
00:45:11,462 --> 00:45:14,032
todos estamos estresados
Sobre ayer, es normal.
677
00:45:14,332 --> 00:45:16,902
tómate unos días libres
y piénsalo con calma.
678
00:45:17,202 --> 00:45:19,805
Muy amable, Comisario,
pero ya me he decidido.
679
00:45:20,105 --> 00:45:23,449
Monje, escucha.
¿Viste al señor Pérrier?
680
00:45:23,749 --> 00:45:27,234
Mira al político.
Ambicioso y cínico.
681
00:45:27,534 --> 00:45:30,154
Es como toda la gente desesperada.
que hacen estupideces...
682
00:45:30,454 --> 00:45:31,764
...por miedo a perderlo todo.
683
00:45:36,286 --> 00:45:38,087
Un hombre desesperado.
684
00:45:38,387 --> 00:45:40,163
Los walkie-talkies.
685
00:45:41,939 --> 00:45:42,939
¡Candice!
686
00:45:43,239 --> 00:45:44,323
¡Márquez!
687
00:45:44,623 --> 00:45:46,793
Y pensar que podría ser...
688
00:45:47,093 --> 00:45:48,720
...como Val, tranquila,
frente al mar,...
689
00:45:49,020 --> 00:45:50,648
...como familia,
sin hacer nada...
690
00:45:50,948 --> 00:45:52,448
¡Mierda! Sabía que sonaba como yo.
691
00:45:52,748 --> 00:45:53,816
La calle du Ponant es una...
692
00:45:54,116 --> 00:45:55,720
...de los cuales difunden
en Internet.
693
00:45:56,020 --> 00:45:57,506
Monge vive allí.
694
00:45:57,806 --> 00:45:59,135
¿Qué está haciendo Loïc?
¿En casa de Monge?
695
00:45:59,435 --> 00:46:00,764
tal vez estas resentido
con el.
696
00:46:01,064 --> 00:46:02,564
- ¿Cuál es la dirección exacta?
- Es el 11.
697
00:46:15,550 --> 00:46:17,235
Loic.
698
00:46:17,535 --> 00:46:19,556
Loic.
699
00:46:25,377 --> 00:46:27,548
Loïc, sabemos que estás aquí.
700
00:46:33,164 --> 00:46:34,164
Maldición.
701
00:46:36,464 --> 00:46:40,347
Loico. Loico.
702
00:46:40,382 --> 00:46:43,629
- Todavía respira.
- Vamos.
703
00:46:43,929 --> 00:46:47,185
Loico. ¿Nos oyes?
704
00:46:47,485 --> 00:46:50,821
¿Fue Monge quien te hizo esto?
¿Fue Monge quien te hizo esto?
705
00:46:51,121 --> 00:46:53,774
Quédate con nosotros.
Abre los ojos.
706
00:46:54,074 --> 00:46:54,983
Le pasa a todo el mundo.
707
00:46:55,283 --> 00:46:57,101
Tiene una larga carrera
detrás de él. Es una pena.
708
00:46:57,401 --> 00:47:00,573
No creo en esas historias de psiquiatras.
709
00:47:00,873 --> 00:47:02,408
¿Sí, Chrystelle?
710
00:47:02,708 --> 00:47:04,243
Encontramos a Loic.
711
00:47:04,543 --> 00:47:05,625
¿Dónde?
712
00:47:05,660 --> 00:47:08,377
En casa de Monge.
713
00:47:08,677 --> 00:47:12,887
Es Monge, era Monge,
desde el principio.
714
00:47:19,128 --> 00:47:19,737
Monje.
715
00:47:20,037 --> 00:47:21,256
- Antonio.
- Colgar.
716
00:47:21,556 --> 00:47:24,517
Bueno, hablemos. ¿Sí?
717
00:47:24,817 --> 00:47:27,647
- Hablemos.
- No es demasiado tarde.
718
00:47:27,947 --> 00:47:30,328
Fui demasiado lejos, señor Comisario.
719
00:47:30,628 --> 00:47:34,795
¿Por qué no respondes?
720
00:47:35,095 --> 00:47:36,595
¿Por qué no respondes?
721
00:47:38,692 --> 00:47:41,665
¡Vamos, presta atención!
722
00:47:41,965 --> 00:47:45,259
¿Sabe?
Ella no quería matar a nadie.
723
00:47:45,294 --> 00:47:46,221
Lo sé.
724
00:47:46,256 --> 00:47:47,697
Sólo quería prenderle fuego a todo esto.
.
725
00:47:47,732 --> 00:47:49,962
¡A este maldito lugar!
726
00:47:50,262 --> 00:47:54,677
¡He soportado todo durante años!
Horas de mierda...
727
00:47:54,977 --> 00:47:57,913
...las órdenes de los jefes
que no saben nada del terreno,..
728
00:47:58,213 --> 00:47:59,219
¿Y todo para qué?
729
00:47:59,519 --> 00:48:01,531
Sin reconocimiento,
sin respeto.
730
00:48:01,566 --> 00:48:04,385
Monge, soy yo quien debe ser
reprochado por eso.
731
00:48:04,685 --> 00:48:09,789
Así que cálmate y hablemos.
732
00:48:10,089 --> 00:48:13,131
¿De qué vamos a hablar?
Cuantas veces me he quejado...
733
00:48:13,431 --> 00:48:16,473
...de las condiciones de trabajo,
de la falta de recursos...
734
00:48:16,773 --> 00:48:18,795
...del equipo dañado?
¿Y todo para qué?
735
00:48:19,095 --> 00:48:21,624
De ninguna manera. no escuches
a lo que te digan!
736
00:48:21,924 --> 00:48:24,443
Óliver. Mírame.
737
00:48:24,743 --> 00:48:29,081
Piensa en tus hijas.
Tus hijas.
738
00:48:29,381 --> 00:48:31,284
- Tu esposa.
- Ya no tengo esposa.
739
00:48:31,584 --> 00:48:33,488
Se acabó.
Ya no tengo familia.
740
00:48:33,788 --> 00:48:36,466
Cualquier. este trabajo
me quitó todo.
741
00:48:36,766 --> 00:48:38,283
Mi esposa, mis hijas.
742
00:48:38,583 --> 00:48:41,619
¿Sabe? ya no duermo
por la noche.
743
00:48:41,919 --> 00:48:45,185
Ya no como.
Y lloro regularmente,...
744
00:48:45,220 --> 00:48:46,373
...todas las noches.
745
00:48:46,673 --> 00:48:51,043
¡Es patético!
Todo eso tiene que terminar.
746
00:48:51,343 --> 00:48:55,387
¡Todo eso tiene que terminar!
747
00:48:58,388 --> 00:49:00,630
¿Por qué no me respondes?
cuando te llamo?
748
00:49:00,665 --> 00:49:02,234
¡No, monje, no!
749
00:49:06,525 --> 00:49:12,483
walkie-talkies. El juguete de sus hijas.
iba a ser el detonador.
750
00:49:12,783 --> 00:49:16,495
Aquí hay alguien que lo entendió.
ante ti.
751
00:49:16,795 --> 00:49:19,063
Y en este caso fue Loïc
quien entendió.
752
00:49:19,363 --> 00:49:21,555
- Y por eso lo secuestraste.
- Se presentó en mi casa.
753
00:49:21,855 --> 00:49:25,580
Para preguntarme si tenía
nada que ver con la bomba.
754
00:49:25,880 --> 00:49:28,685
Unos días antes, borracho,
Se lo había dicho.
755
00:49:28,985 --> 00:49:30,485
¡Le dije que iba a volarlo todo!
756
00:49:34,649 --> 00:49:35,374
me aseguré
¡no había nadie allí!
757
00:49:35,674 --> 00:49:36,399
- ¡No quería matar a nadie!
- Te creemos. Te creemos.
758
00:49:36,699 --> 00:49:39,039
¡No voy a ir a la cárcel!
¡No voy a ir a la cárcel!
759
00:49:39,339 --> 00:49:41,932
Escucha, Óliver.
¿Recuerdas el muelle?...
760
00:49:42,232 --> 00:49:44,825
...cuando estabas hablando
¿A Antonio?
761
00:49:45,125 --> 00:49:48,774
Nos acercamos.
Ella no se sentía bien.
762
00:49:49,074 --> 00:49:51,144
Nos habló de su esposa,
sobre sus hijas.
763
00:49:51,444 --> 00:49:53,635
¡Pero ya no tengo familia!
764
00:49:53,935 --> 00:49:55,924
mi esposa no aguanta
estar más con un policía.
765
00:49:56,224 --> 00:49:57,838
Mis vecinos me odian.
766
00:49:58,138 --> 00:50:00,891
Mis hijas ni siquiera
invitado a cumpleaños.
767
00:50:01,191 --> 00:50:04,906
¡No! ¡Monje, no!
768
00:50:05,206 --> 00:50:07,638
Sus hijas lo están esperando.
Mientras esté vivo, todo es posible.
769
00:50:07,938 --> 00:50:09,821
Mientras esté vivo,
él puede darles amor,...
770
00:50:10,121 --> 00:50:11,063
...puede terminar todo bien.
771
00:50:11,363 --> 00:50:13,301
Sin tonterías
¡Y dame esa arma!
772
00:50:13,336 --> 00:50:15,334
- ¡Dame esa arma, Monge!
- ¡Monge, escúchala!
773
00:50:15,634 --> 00:50:19,879
el aun tiene mucho amor
para dar, estoy seguro.
774
00:50:20,179 --> 00:50:23,377
Dame el arma.
775
00:50:23,677 --> 00:50:26,876
Cálmate, se acabó.
776
00:50:27,176 --> 00:50:30,978
Está hecho.
Vamos, eso es todo.
777
00:50:31,278 --> 00:50:36,083
¡Suelta tu arma!
¡Aléjate!
778
00:50:36,383 --> 00:50:39,022
- Voy a matarte.
- No, podemos hablar.
779
00:50:39,322 --> 00:50:41,992
- ¡Voy a matar a todos!
- No, Olivier, cálmate.
780
00:50:42,292 --> 00:50:45,479
- Monje, cálmate. Baja el arma.
- ¡Baja el arma!
781
00:50:45,779 --> 00:50:46,579
- Monje, escucha.
- Cálmate.
782
00:50:46,879 --> 00:50:52,169
- Olivier, suelta el arma.
-Oliver, cálmate.
783
00:50:52,469 --> 00:50:55,264
- No va a pasar nada.
- Óliver.
784
00:50:55,564 --> 00:50:57,702
- ¡Monje, cálmate!
- Los volaré.
785
00:50:58,002 --> 00:51:00,474
¡No!
Tranquilo, nadie va a disparar.
786
00:51:00,774 --> 00:51:02,835
Oliver, cálmate.
787
00:51:39,810 --> 00:51:43,627
Subtítulos: Viejos.